С. Тисдейл «После грозы в серебряном свете». Стихи
С. Тисдейл «После грозы в серебряном свете». Стихи
С. Тисдейл «После грозы в серебряном свете». Стихи
С. Тисдейл «После грозы в серебряном свете». Стихи
С. Тисдейл «После грозы в серебряном свете». Стихи
С. Тисдейл «После грозы в серебряном свете». Стихи
С. Тисдейл «После грозы в серебряном свете». Стихи

С. Тисдейл «После грозы в серебряном свете». Стихи

150 руб.

В корзину

С. Тисдейл «После грозы в серебряном свете». Стихи. На английском и русском языках. Перевод с английского Б. Ривкина. Издательство «ARS-INTERPRES», Нью-Йорк. 102 с. Брошюра. 2005.

 

Сара Тисдейл писала однажды: «Я стараюсь высказать то, что затрагивает меня. Я никогда не стремилась удивить читателя... Мои стихи не написаны в буквальном смысле слова. Я вынашиваю их иногда целыми днями, пока они не закончены в моем уме».

   <...>

   Эти стихи почти совершенно лишены побрякушек красивости. Но простота их кажущаяся. Лирическое стихотворение Сары Тисдейл, короткое, как вспышка, сложным ритмом; развитие образа в нем завершается блестящей афористичной концовкой. Чувство, выраженное в нем, естественно, как дыхание...

Я узнал ее имя из рассказа Рея Бредбери. Помните, как голос дома, погибающего в атомной катастрофе и не знающего об этом, читает стихи для хозяйки, которой уже нет?

 

— Сара Тисдейл. Ваше любимое, если не ошибаюсь.

 

       Будет ласковый дождь, будет запах земли, 

       Щебет юрких стрижей от зари до зари... 

       ........................................................................ 

       И Весна... И Весна встретит новый рассвет, 

       Не заметив, что нас уже нет.

 

Какие пронзительные строки! Но я ничего не мог узнать об их авторе. Через много лет, уже в Америке, мне стало известно, что это имя замечательной поэтессы, которую читательская любовь окружала еще многие десятилетия после ее смерти. Она ушла из жизни в январе 1933 года, в 48-летнем возрасте.

   «Странная победа» — так она назвала свой последний сборник стихов, 22 маленьких шедевра, оставшихся в ее последней, девятой, записной книжке. Она знала, что они будут изданы посмертно. И это действительно была ее победа над болезнью и смертью.

   <...>

   Она была очень привлекательна. У нее были прекрасные тициановского цвета волосы, карие глаза, которые влюбленный в нее поэт Вэйчел Линдсей называл бархатом богов, глубокий и звучный голос. В общении она была легка, весела и остроумна. Она была хорошо воспитана, но никакая сила не могла удержать ее от смеха, когда в лондонском Национальном музее она остановилась перед портретом королевской семьи — очень плохим, но огромным, — пока чопорный служитель не высказался: «Сударыня, в Англии не смеются над королевским семейством». На дворе стоял 1932 год.

   <...>

   Сара Тисдейл писала однажды: «Я стараюсь высказать то, что затрагивает меня. Я никогда не стремилась удивить читателя... Мои стихи не написаны в буквальном смысле слова. Я вынашиваю их иногда целыми днями, пока они не закончены в моем уме».

   <...>

   Эти стихи почти совершенно лишены побрякушек красивости. Но простота их кажущаяся. Лирическое стихотворение Сары Тисдейл, короткое, как вспышка, сложным ритмом; развитие образа в нем завершается блестящей афористичной концовкой. Чувство, выраженное в нем, естественно, как дыхание. Нет, это не простота, это прозрачность.

   <...>

   Нечто подобное в русской поэзии можно найти у Фета, у молодой Ахматовой.

Борис Ривкин, Нью-Йорк, 2005

 

   

Сара Тисдейл родилась в Сент-Луисе, штат Миссури, в 1884 году. Ее семья принадлежала к старинному и знатному роду. До девяти лет она воспитывалась дома. Впоследствии часто бывала в Чикаго и сотрудничала с журналом «Поэзия». Первый сборник стихов «Сонеты к Дузе и другие стихотворения» вышел в свет в 1907 году. Затем, с интервалами в четыре года, – «Елена Троянская и другие стихотворения» и «Реки, бегущие к морю». В 1914 году Сара Тисдейл вышла замуж за Эрнста Филсингера, отвергнув предложения нескольких претендентов, в том числе влюбленного в нее поэта Вэйчела Линдсея. Она переехала в Нью-Йорк в 1916 году и через два года получила поэтическую премию Колумбийского университета, которая позже стала называться Пулитцеровской премией. В дальнейшем она выпустила еще три сборника стихотворений. 

   Ее творчество отличается простотой, ясностью и приверженностью к классической форме. В последние годы она тяжело болела и в 1933 году добровольно ушла из жизни. Ее последний сборник – «Странная победа» – вышел в том же году, но, увы, он оказался посмертным.

 

Нет комментариев

Добавить комментарий